Famiglia Galletti

Laureato/a: Gerads, Sylvie
Relatore/Correlatore: Jodogne/Jodogne
Università: Università degli Studi di Liegi
Anno accademico: 1992
Titolo tesi: Il libro di famiglia di Francesco Bernardino (1535-1584) e Ieronimo (1554-1596) Cassina. Edizione commentata.
Abstract:

Da quel che si deduce da Jodogne i Cassina erano una ricca famiglia di mercanti lombardi trasferitisi ad Anversa. La lingua di Francesco Bernardino senior era un toscano misto di lombardismi, lo stesso che verrà utilizzato da Ieronimo, suo figlio naturale, mescolato però a qualche gallicismo. Diversa la lingua di F.B. junior: un italiano misto a gallicismi lessicali e morfologici ed a volte intervallato da sintagmi in francese. A.C.M.

Autore/i: Jodogne, Pierre
Titolo: Le livre de famille des Cassina, Lombards anversois des XVIe et XVIIe siècles
Contenuto in: Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques, n. 7-12 (1994)
Note:

pp.235-255. Analisi del ms., di proprietà di M. Georges de Hemptinne, con relativo esame codicologico, legatura, foliazione, filigrana, scrittura. Segue un breve e interessante "excursus" sui tempi grammaticali e sullo stile dei LdF, considerati un genere a sé stante ma capace di raccogliere le caratteristiche dell'inventario, dell'autobiografia e del diario personale. Buona bibliografia. (A.C.M.)