Tesi
Laureato/a: Gerads, Sylvie
Relatore: Jodogne
Correlatore: Jodogne
Università: Università degli Studi di Liegi
Anno Accademico: 1992
Titolo della tesi: Il libro di famiglia di Francesco Bernardino (1535-1584) e Ieronimo (1554-1596) Cassina. Edizione commentata.
Abstract:
Da quel che si deduce da Jodogne i Cassina erano una ricca famiglia di mercanti lombardi trasferitisi ad Anversa. La lingua di Francesco Bernardino senior era un toscano misto di lombardismi, lo stesso che verrà utilizzato da Ieronimo, suo figlio naturale, mescolato però a qualche gallicismo. Diversa la lingua di F.B. junior: un italiano misto a gallicismi lessicali e morfologici ed a volte intervallato da sintagmi in francese. A.C.M.